Sáng nay, 27-9, tại Trung tâm dịch thuật Hán Nôm Huệ Quang (Tu viện Huệ Quang, Q.Tân Phú, TP.HCM) đã diễn ra lễ khai giảng năm học 2017-2018.
Lễ khai giảng có sự chứng minh, tham dự của HT.Thích Minh Cảnh, Giám đốc Trung Tâm dịch thuật Hán Nôm Huệ Quang, cùng chư tôn đức BTS GHPGVN Q.Tân Phú, giáo thọ sư và trên 50 học viên tham dự buổi lễ.
Phát biểu trong lễ khai giảng, HT.Thích Minh Cảnh cho biết, Trung tâm thành lập với mục đích tạo cơ duyên cho Tăng Ni, Phật tử có điều kiện tiếp cận học tập, nghiên cứu Hán Nôm một cách chuyên sâu, kế thừa công tác dịch thuật của các vị tiền bối đi trước.
Đồng thời, Hòa thượng cũng chia sẻ, việc học và nghiên cứu Hán ngữ, nhất là chuyên ngành Hán cổ đòi hỏi người học phải nhẫn nại, quá trình học là sự tu tập, rèn luyện ý chí kiên định. Học viên khi có vốn từ về chữ Hán tốt, sẽ sử dụng vốn từ trong câu văn tiếng việt chuẩn xác, hàm xúc, gãy gọn và dịch thuật sẽ thuận lợi, rõ ràng, sáng nghĩa.
Báo cáo tổng kết chương trình đào tạo tại trung tâm, ĐĐ.Thích Minh Thuận, thay mặt Văn phòng học vụ cho biết, mỗi năm trung tâm đều có chiêu sinh theo hai hệ đào tạo gồm dài hạn có thời gian 4 năm và ngắn hạn có thời gian 3 tháng mỗi 1 khóa.
Được biết, trong năm học 2016-2017, trung tâm có khoảng 300 học viên theo học. Hiện nay, trung tâm có 5 lớp hệ đào tạo dài hạn (4 năm); 5 lớp đào tạo ngắn hạn chữ Hán cổ; 9 lớp đào tạo ngắn hạn chữ Hán hiện đại; 1 lớp thư pháp; 1 lớp học tịnh độ; 1 lớp học hè “Vui học tiếng Hoa”; 1 lớp kỷ năng sống.
Ngoài ra, trung tâm còn có chương trình ngoại khóa, đi thực địa, thảo luận chuyên đề. Hiện nay, trung tâm có 31 giáo viên, có 10 tiến sĩ, 2 thạc sỹ.
Sau khi tốt nghiệp tại trung tâm, học viên sẽ được cấp chứng chỉ học tập và văn bằng tốt nghiệp dịch thuật Hán Nôm do Trung tâm dịch thuật Hán Nôm Huệ Quang trưc thuộc Viện Nghiên cứu Phật học Việt Nam cấp.
Hiện nay, các học viên học lớp dài hạn, lớp tiếng Hoa ngoại khóa đều được miễn phí, nguồn kinh phí duy trì hoạt động giáo dục là từ Quỹ giáo dục Huệ Hưng được thành lập năm 2017. Tăng Ni, Phật tử mạnh thường quân có thể đóng góp tịnh tài, tịnh vật, thiết bị, giảng dạy, kinh sách.. góp phần trong công tác giáo dục tại trung tâm.
Kỳ tuyển sinh khóa đào tạo dài hạn niên khóa 2017-2021 có 24/50 học viên đạt yêu cầu theo học tại trung tâm. Ngoài ra, hiện có 16 học viên học năm hai và 10 vị học năm 4 của khóa dài hạn.
Trong buổi lễ khai giảng, các học viên có thành tích về học tập cũng được trao bằng khen từ chư tôn đức.
Buổi lễ kết thúc với chia sẻ từ chư vị giáo thọ sư, gửi gắm những ưu tư, trăn trở về giáo dục; đặc biệt là liên quan đến dịch thuật Hán Nôm.
Như Danh (GNO)
